12/1/09

Les pelis de la meva vida. Cría Cuervos


"(...) No entiendo cómo hay personas que dicen que la infancia es la época más feliz de su vida; en todo caso para mí no lo fue, y quizás por eso no creo en el paraíso infantil, ni en la inocencia, ni en la bondad natural de los niños. Yo recuerdo mi infancia como un periodo largo, interminable, triste, donde el miedo lo llenaba todo. Miedo a lo desconocido. Hay cosas que no puedo olvidar. Parece mentira que haya recuerdos que tengan tanta, tanta fuerza... tanta, tanta fuerza (...)"

Fa més de 20 anys que vaig veure Cría Cuervos (1975) per primera vegada; mai més vaig poder oblidar-la, i em sorprenc ara de pensar que no fos fins ahir que l'he tornat a veure.

Cría cuervos es la tristesa feta pel·lícula; és la nostàlgia, l'ambient claustrofòbic del final de la dictadura. Cría cuervos son els ulls d'Ana Torrent, i una cançó...

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad,
¿por qué te vas?



* He trobat la versió en francès, Pourquoi tu vis. La lletra és molt diferent, però igualment preciosa.

On t'a fait un monde trop petit pour tes idées,
pour la petite des grands yeux écarquillés sur l'infini.
Tu es prisonnière de ta maison, de tes parents,
de cet adulte qui te dit qu'il a raison ,et qui te ment
.
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
pour des pays peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
pourquoi tu vis et où tu vas,
pourquoi tu vis et où tu vas …
Tu n'as pas d'avion, ni de bateau pour t'en aller.
Les illusions qui restent sont un grand radeau , qui va couler,

et pourtant tu veux, de tout ton corps, de tout ton coeur,
briser enfin le noir et blanc de ton décor, de grandes couleurs.
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
pour des pays peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
pourquoi tu vis et où tu vas,
pourquoi tu vis et où tu vas …

2 comentaris:

Unknown ha dit...

Una gran peli..., una cançó que amrca una èpopca. M'ha agradat recordar-ho.

Beatriz ha dit...

La primera vez que vi esa película fue por televisión y la vi empezada. No supe cómo se llamaba y se me quedó instalada en la cabeza por mucho tiempo. Pensé que no había configurado bien las claves de esa tristeza que me dejó porque me había saltado un trozo... y luego ya, vino la referencia y la misma melancolía. Me encanta esa película.